Lokalisierte Texte verwalten

Zur Verwaltung lokalisierter Texte gehört:

  • Die Suche nach Werten einer gegebenen Locale in einer Applikation des aktuellen Channels,

  • Die Bearbeitung von Werten einer gegebenen Locale in einer Applikation des aktuellen Channels,

  • Das Hinzufügen von Übersetzungen für eine gegebene Locale in einer Applikation des aktuellen Channels.

Lokalisierungstexte suchen

Um nach einem bestimmten Text in einer Locale zu suchen:
  1. Wählen Sie den Channel aus der Kontextauswahlbox, wählen Sie dann Lokalisierung | Lokalisierungsverwaltung.
    Eine Liste mit allen Lokalisierungswerten der Standard-Locale wird angezeigt.
  2. Wählen Sie die gewünschte Locale und Applikation aus und klicken Sie auf Übernehmen.
    Eine Liste mit allen Lokalisierungswerten der gewählten Applikation für die gewählte Locale wird angezeigt.
  3. Geben Sie den gewünschten Lokalisierungsschlüssel an und/oder den gewünschten Lokalisierungswert.
    Sie können nur Teile des Schlüssels oder Werts bestimmen, z. B. um alle Texte mit einem bestimmten Wort oder aus einem bestimmten Kontext abzurufen.
  4. Wählen Sie aus der Auswahlbox Typen den gewünschten Typ aus.
    Wenn Sie Alle wählen, werden alle passenden Einträge angezeigt, bei Leer werden nur die lokalisierbaren Texte angezeigt, die derzeit nicht in der gewählten Locale übersetzt sind.
  5. Klicken Sie auf Suchen.
    Die Suchergebnisse werden in einer Liste angezeigt.

Lokalisierungstexte bearbeiten

Um einen vorhandenen Text in einer Locale für den aktuellen Channel zu ändern:
  1. Suchen Sie den gewünschten Schlüssel.
    Für weitere Informationen, siehe Lokalisierungstexte suchen.
    Anmerkung:
    Stellen Sie sicher, dass als Typ Alle gewählt wurde.
    Das angezeigte Suchergebnis zeigt den Standard-Wert für die gewählte Locale sowie den Wert für die Standard-Locale.
  2. Damit der Eintrag geändert wird, geben Sie den neuen Wert in das Feld Lokalisierungswert ein.
  3. Klicken Sie auf Übernehmen.
    Der neue Wert wird für den aktuellen Channel gespeichert und ist sofort in der Channel-Storefront verfügbar.
    Tipp:
    Wenn Sie statt auf Übernehmen auf Zurücksetzen klicken, werden die Formulareinträge gelöscht und der zuletzt gespeicherte Zustand wiederhergestellt.

Neue Lokalisierungstexte hinzufügen

Um eine Übersetzung für einen leeren Wert in einer Locale für den aktuellen Channel hinzuzufügen:
  1. Suchen Sie den gewünschten Schlüssel.
    Für weitere Informationen, siehe Lokalisierungstexte suchen.
    Anmerkung:
    Stellen Sie sicher, dass als Typ Leer gewählt wurde.
    Das angezeigte Suchergebnis zeigt den Wert für die Standard-Locale an.
  2. Damit der Eintrag übersetzt wird, geben Sie die Übersetzung in das Feld Lokalisierungswert ein.
  3. Klicken Sie auf Übernehmen.
    Die neue Übersetzung wird für den aktuellen Channel gespeichert und ist sofort in der Channel-Storefront verfügbar.